Site menu:

• English

Serviços

1. Tradução de documentos e apresentações

2. Interpretação:

• Consecutiva – Esta técnica é usada principalmente durante negociações, discursos formais ou entrevistas. O conteúdo é traduzido em trechos. O orador e o intérprete se sentam lado a lado, e o tradutor traduz o conteúdo quando o orador faz uma pausa. O orador pode discursar ininterruptamente por vários minutos, e o intérprete transmite a mensagem ao final do discurso ou durante as pausas. Não é necessário o uso de cabines de som. Caso a reunião esteja sendo realizada em um ambiente amplo ou com um grande número de espectadores, torna-se necessário o uso de um amplificador portátil para som.
• Simultânea – Técnica adequada para grandes públicos e quando o tempo disponível para o encontro é limitado. O conteúdo é traduzido oralmente simultaneamente (não há necessidade de pausas).
  Os intérpretes trabalham em uma cabine á prova de som, tendo visão ampla e direta da sala onde encontro está sendo realizado. O discurso do orador chega aos intérpretes por fones de ouvido, e os intérpretes traduzem o conteúdo simultaneamente para o idioma alvo (normalmente a língua nativa dos intérpretes). A plateia ouve a tradução através de fones de ouvido.
  Observação: Normalmente, dado o alto nível de concentração necessário neste processo, a interpretação simultânea requer dois ou mais intérpretes por idioma. Os intérpretes trabalham em turnos regulares de normalmente 30 minutos cada.
• Interpretação sussurrada – uso apropriado para públicos de no máximo quatro, mas preferencialmente de apenas uma pessoa.
• Interpretação via telefone

3. Vídeoconferência

4. Vídeo/Audio: Narração e Voice-Over

Credenciais:

• Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC);
• American Translators Association (ATA) – Certificação do inglês para o português;
• Cultural Interpretation Services of Ottawa-Carleton;
• "Top Secret Clearance" (grau de sigilo Ultra-Secreto) emitido pelo Governo Federal do Canadá;